2015年 01月 06日
重力の虹
重力の虹

図書館から借りた旧訳本を読んでいたのだが、返却日になったんで
下巻の100ページ程度のところで、返却してきたのだが、
やはり続きを読みたく思い、新訳の図書館での予約者がまだ3人も
いて、いつになるやら判らないので結局新訳を買い求めてしまった。
考えたら旧訳本の予約者はいないんだからそのまま延長して借りれば
よかったんだと、今になって気づいた。

で続きの所から読み始めたのだが、あれ?旧訳と新訳ちょっと雰囲気が違う。
返してしまったんで直接比べられないんだが、どうも新訳はさっぱりしている。

母親グレタの娘ビヤンカへの鋼の定規での折檻のシーン、じつに新訳は
淡々と、さらりと進む。きれいなシーンなんで、これではつまらないな。
旧訳はもっとねっとりとしていたと思う。

円城塔が新潮今月号に六ページもの重力の虹の記事を書いているというので注文した。

推定転送速度: 83.20Mbps (10.40MB/sec)

a0126690_114263.jpg

[PR]

by eichi_wata | 2015-01-06 15:50 |


<< 重力の虹      重力の虹 >>